Winning A Battle, Losing A War

版权声明：转载时请以超链接形式标明文章原始出处和作者信息及本声明
http://fliclumsy.blogbus.com/logs/30257053.html

 作者：07儿科 张婷

 译　　名　一生的唯一/曾经
◎片　　名　Once
◎年　　代　2006
◎国　　家　爱尔兰
◎类　　别　剧情/音乐/爱情
◎语　　言　英语
◎片　　长　85 min
◎导　　演　John Carney
◎主　　演　Alaistair Foley .... Bassist Dude
　　　　　　Catherine Hansard .... Singer at party
　　　　　　Glen Hansard .... Guy
　　　　　　Kate Haugh .... Baby
　　　　　　Senan Haugh .... Husband
　　　　　　Darren Healy .... Herion Addict
　　　　　　Gerard Hendrick .... Lead Guitarist
　　　　　　Bill Hodnett .... Guy's Dad
　　　　　　Markéta Irglová .... Girl
　　　　　　Danuse Ktrestova .... Girl's Mother
　　　　　　Pat McGrath .... Drunk
　　　　　　Sean Miller .... Bank Manager
　　　　　　Geoff Minogue .... Eamon
　　　　　　Leslie Murphy .... Mother
　　　　　　Wiltold Owski .... Man watching TV
　　　　　　Marcella Plunkett .... Ex Girlfriend
　　　　　　Praghosa .... Hari Krishna
　　　　　　Pete Short .... Singer at party
　　　　　　Krzysztos Tiotka .... Man watching TV
　　　　　　Hugh Walsh .... Timmy Drummer

这是一部关于音乐、生活的很简单的剧情片。音乐是本片尤其出彩的部分。男主人公是一个唱作人，女主人公弹得一手好钢琴，因此影片中有很多动人心弦的即兴演唱片段。
      电影海报上，男女主人公对视着并肩走在都柏林街头。《一生的唯一》这一译名也曾让我期待看到一段刻骨铭心的爱情故事。可是看完之后，我觉得另一个比较平白的译名可能更为妥当——《曾经》。其实，就连这个名字对于本片都稍显暧昧。若干年以后，当男主人公去到伦敦夺回了他的前女友并唱片大卖，，女主人公成为了偶尔坐在窗边弹琴的幸福的家庭主妇，这一段简单的故事会不会在他们脑海中渐渐淡去，消失无踪呢？
      男女主人公的生活轨迹就像两条独立的线。两条线有且只有一个的交点。故事就在这个交点上展开。
      两条线相交之前，男主人公是一个——正如他在公交车上自弹自唱的那样——
    Ten years ago, I fell in love with an Irish girl
　　 She took my heart
　　 But she went and screwed some guy that she knew
　　 And now I'm in Dublin with a broken heart
　　 Oh, broken-hearted
　　 Hoover-fixer sucker guy
　　 Oh, broken-hearted
　　 Hoover-fixer sucker...
　　 Sucker guy
　　
　　 One day, I'll go there
　　 and win her once again
　　 But until then, I'm just
　　 a sucker of a guy
      白天他在街头卖唱，晚上回家帮爸爸做工，维修吸尘器。
      女主人公（别抱怨我一直不知疲倦地以男女主人公称呼他们，只是在本影片中他们的名字压根就没有出现）是一个在都柏林街头卖花的单亲妈妈。她带着女儿小依凡卡和妈妈离开了家乡捷克来爱尔兰求生。她在男主人公的鼓励下尝试写歌。那些心碎的歌都是写给离她而去的丈夫的，虽然她自嘲道：He didn’t like it. He is an idiot. 下面这半首The hill ，女主人公在钢琴前自弹自唱到不能自已——
　　 Walking up the hill tonight and you have closed your eyes
　　 I wish I didn't have to make those mistakes and be  wise
　　 Please try to be patient and know that I'm still learning
　　 I'm sorry that you have to see the strength inside me burning
　　 Where are you my angel now don't you see me crying?
　　 And I know that I can't do it all but you can't say I'm not trying
　　 I’m letting myself down by satisfying you.
          I wish that you could see, I…(因为啜泣而中断了)
      当他决定要把他所创作的歌曲做一张Demo时，他们的人生有了一次，也是唯一一次机会相交。他们组建了一个临时的乐队，他吉他主唱，她钢琴伴唱，还拉了一个同样在街头卖唱的小乐队入伙。唱的大多是他写给前女友的歌。
      在录音棚录歌的那段可以说是本片的高潮。歌曲When Your Mind’s Made Up的副歌部分是高潮中的高潮，男主人公完全放下了菜鸟式的拘谨，用最本真的嗓音半癫狂地嚎叫，情感酣畅淋漓地喷薄而出。此时，这首歌是唱给谁的已经不重要了，这首歌背后的故事是什么也不重要了，这部电影的情节甚至电影本身都不重要了。似乎这首歌，这个片段才是这90分钟的唯一意义。音乐最初的感动，看到这一段时，这几个字在我脑中不停盘旋。也许这一瞬间才可称为“一生的唯一”——若曾有这样一个被所热爱的东西感动的瞬间，哪怕只有一次，这一生也算得上有意义了。
      生活终将继续，两条直线都有各自的方向。最后，他联系上了前女友，电话中的她说：I’m glad you’ve decided to come…Hurry up. 于是，他真的动身去伦敦to win her once again. 背着行囊，他大步流星，嘴角挂满幸福的笑容。而她的idiot也终于回她的身边，还带来了一架钢琴。坐在窗前的她弹着一首欢快的曲子，右边是她美满的家庭，左边是灿烂的阳光。一曲终了，她望向窗外，镜头逐渐拉远，扫向平静的街景。
      本片有很多值得一看的片段，均为男女主人公的即兴演唱。虽然这些歌曲经过润色后收入了原声碟，但个人认为在影片中，歌曲更能触动我的心弦。电影和音乐可谓相得益彰。
        片段一：男女主人公第一次尝试和声。地点是她经常免费练琴的一家很绅士的老板开的琴行。从小心翼翼的试探，到逐渐合拍，再到契合，到放手发挥，一首Falling Slowly的演唱过程很有意思，真正的以乐会友。即使是这样相当非正式的演出，男主人公也无比投入，唱到最后，他那挣扎的面部表情让女主人公忍俊不禁，偷偷瞄了好几眼。
        片段二：女主人公为他的一首曲子填词，填到一半CD机没电了。她就“借”了女儿存钱罐里的硬币半夜跑出去买了电池，然后在回家的路上一边走一边哼唱If You Want Me。一个小女子，穿着睡衣和卡通大拖鞋走在午夜的大街上旁若无人地唱歌，满脸抑制不住的得意。这不是很有趣的场景吗？为了所热爱的东西偶尔来一次小小的疯狂，这样的事每个人经历过吧。相信看到这里你会会心一笑。
        片段三：男主人公创作Lies的过程简直就是自虐。他一边写词，一边看和前女友在一起时的DV。那些VCR都是自拍或互拍的很温馨的生活片段：年轻的他们笑得那样灿烂，做晚餐，郊游，变魔术，开车，玩蹦床。听着纠结的歌曲，看着美好的画面，感受着巨大的反差，我突然发觉观众也不是那么好当啊。
    当初看完这部电影我马上下了原声碟。这是不曾有过的举动。很多次在夜深人静时我躺在床上反复听着歌，回忆电影情节，享受心被触动的感觉。总之，这是一部简单的电影，有着简单的音乐，但两者都很本色，有一种能打动人的特质。